U každého léku by měl být uveden jeho chemický název nebo obecný název, nebo při hledání názvu značky léku byste měli zjistit, co to je. Poté vyhledejte název na RXList, který obsahuje adresář názvů značkových léků shodných s obecnými názvy. Pamatujte, že názvy značek se mohou na různých trzích lišit; RXList primárně poskytuje odpovědi pro USA. Jakmile však získáte americkou značku, hledání dalších trhů je obvykle snadné.

Buďte velmi opatrní, i když to můžete nahradit, protože dávkování mezi značkami se může lišit, mohou obsahovat i jiné účinné látky atd. Pokud si tím opravdu nejste jistí nebo v pohodě, raději požádejte o radu lékárníka nebo lékaře.

Předávám balíček lékárníkovi, který přečte chemické názvy a dá mi stejný nebo ekvivalent, který lze zkontrolovat porovnáním chemických názvů. Jedinou nevýhodou je, že nakonec zaplatím mnohem víc než nakupováním léků v supermarketu.

Vyhledávám je na internetu. V případě angličtiny se mi zdá, že je vždy dokážu najít na Wikipedii. Wikipedia vyjmenuje generické názvy a analogy i názvy značek a také bude odkazovat na verzi článku v různých jazycích.

Jména si zapisuji v místním jazyce, pokud je mohu najít, obecný název a analogová jména, a pokud mám prázdnou krabičku / láhev atd., beru to také.

Také se jim snažím říct, jaký je můj problém, a podívat se na chemické názvy na věcech, které mi ukazují, protože někdy je snazší je si všimnout, jak jsou napsány, než porozumět vzájemným akcentům.

Měl jsem tu zábavu asi minulý rok v Jižní Americe i ve Střední Asii, sakra, dokonce i v Evropě. Mám několik tablet a všechny mají konkrétní názvy značek. Samozřejmě v lékárně, apteka, apteek nebo jakkoli se tomu říká na každém místě, dokonce i mírně se měnící výslovnost způsobuje zmatek - „Warfarin“ vs. „VarfarIn“ je rozdíl mezi zmatkem a srozumitelností (!).

I Zjistil jsem, že nejlepší je ukázat jim předchozí krabici / kontejner na léky, pokud jej máte - protože mohou dobře rozpoznat název značky, a pokud to není možné, „obecný“ název. Nebo v jednom případě v Uzbekistánu jsem šel na Wikipedii a hledal jsem drogu a zjistil jsem, co se jí tam říká.

Nezapomeňte však zkontrolovat dávkování, protože koncentrace se mohou v jednotlivých zemích lišit. , a nezapomeňte to poté zkontrolovat online, pokud vám dají něco, co se zdá trochu jiné - nechal jsem lékaře v nemocnici v Tádžikistánu, aby mi předepsal něco úplně špatného - kdybych slepě dodržoval jejich pokyny, skončil bych v nemocnice!

Vím, že Ankur zmiňuje lékárníka nebo lékaře - ale vážně, v některých z těchto zemí byla jejich rada šokující - nabídnout mi místo ředidel krve doplňky „vápníku“, což je docela děsivé vidět! Nejhorší případ, mějte po ruce telefonní číslo svého praktického lékaře, protože jim můžete zavolat a nechat je vyhledat a potvrdit, že je v pořádku.

Nicméně většina „turistických“ léků - bolesti hlavy, žaludku atd. jsou docela běžné a standardní všude a jednoduchá pokrývka hlavy s bolestivou tváří nebo ukazování na žaludek obvykle vyvolá sympatický vzhled a vhodný lék pro danou oblast :)